1
00:01:43,440 --> 00:01:47,604
Radio poliție: Mesaj despre
Bombe sinucigașe în metrou.

2
00:01:47,760 --> 00:01:52,687
Bărbatul este african.
Purtând o parka verde, militară.

3
00:01:52,840 --> 00:01:57,641
Solicită tăcere radio.

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,761
La radio: - Kilo 03 este la post.
- Blocați coborârea la metrou.

5
00:02:06,640 --> 00:02:10,247
<i>Fratele meu, ha! intenționând să explodeze!</i>

6
00:02:10,400 --> 00:02:13,483
<i>- Cum te cheamă?
- Nu pot spune asta!</i>

7
00:02:13,640 --> 00:02:21,331
<i>Se îndreaptă spre metroul Stortinget. eu cred
el este un atentator sinucigaș. Oprește-l!</i>

8
00:02:21,480 --> 00:02:26,042
<i>- Unde ești acum?
- Nu pot spune asta. El este înaintea mea!</i>

9
00:02:26,200 --> 00:02:31,411
- Cum arată? Ce poartă el?
- O parka verde și o pelerină neagră.

10
00:02:32,400 --> 00:02:34,562
Trebuie să-l oprești!

11
00:02:37,600 --> 00:02:43,130
- intonație vest-africană. Urmărire?
- Telefon mobil, centru.

12
00:02:43,280 --> 00:02:46,443
Lucrăm pentru a găsi numărul IMEI.

13
00:02:46,600 --> 00:02:50,605
- Nu obiectul a chemat.
- O situație de ostatici?

14
00:02:50,760 --> 00:02:54,162
Ne vom ocupa de asta.
Teroarea este sub noi.

15
00:02:54,320 --> 00:03:01,204
Trebuie să pleci. Găsiți altul
Stația de metrou. La Jernbanetorget.

16
00:03:01,360 --> 00:03:06,969
- Sau National.
- Trage înapoi. E închis aici.

17
00:03:32,840 --> 00:03:36,640
- Suntem în contact.
- Bine. Poți vedea obiectul?

18
00:03:36,800 --> 00:03:40,964
Nu, nu încă.
Sala este plină de lume.

19
00:03:41,120 --> 00:03:44,442
- Kilo 03, asta e U05.
- Răspunsuri.

20
00:03:44,600 --> 00:03:48,810
Trebuie să obținem o unitate civilă
jos imediat pe platformă.

21
00:03:49,880 --> 00:03:52,804
A fost primit. Intrăm.

22
00:04:02,080 --> 00:04:09,567
Sistem de difuzoare: Mesaj pentru călători. Avem
o defecțiune a sistemului de semnalizare. Trenurile nu se opresc.

23
00:04:33,800 --> 00:04:36,963
Suntem in zona statiei.
Pana acum negativ.

24
00:04:59,280 --> 00:05:02,409
Carina este aici.

25
00:05:04,920 --> 00:05:09,482
- Obiectul este direct în spatele ei.
- La naiba! Ia-o ușurel.

26
00:05:09,640 --> 00:05:13,964
Obiectul a fost identificat.
Stând lângă scări, cu fața spre vest.

27
00:05:16,240 --> 00:05:19,926
- Delta 02, vezi obiectul?
- Pozitiv.

28
00:05:20,080 --> 00:05:24,722
Kilo 03, intrați în poziție pentru dezarmare.

29
00:05:29,040 --> 00:05:33,125
Apoi mergem pe poziție.

30
00:05:34,160 --> 00:05:37,243
U05 către UEH.
Pregătiți-vă să evacuați stația.

31
00:05:51,040 --> 00:05:56,524
- Buna ziua. Metroul iadului, adică.
- Carina. Nu te uita în jur.

32
00:05:56,680 --> 00:05:58,887
- Fă exact ce spun eu.
- Da

33
00:05:59,040 --> 00:06:04,809
Părăsiți stația calm. eu sunt
aproape de tine, dar nu te uita la mine.

34
00:06:04,960 --> 00:06:08,043
Bine, bine...

35
00:06:17,480 --> 00:06:23,010
- 20 sec.
- Kilo 03. Trec tren în 20 sec.

36
00:06:23,160 --> 00:06:27,848
Atunci depinde de tine.

37
00:07:08,960 --> 00:07:14,046
E de la poliție!
Toată lumea trebuie să părăsească zona gării!

38
00:07:23,200 --> 00:07:26,966
Urs!
Carina te așteaptă afară.

39
00:07:27,120 --> 00:07:30,806
- Se poate cronometra!
- Echipa de bombe preia controlul!

40
00:07:37,920 --> 00:07:42,084
- Ce sa întâmplat?
- Nu știu, eu. Urs!

41
00:07:42,240 --> 00:07:46,848
Bună ziua

42
00:07:47,560 --> 00:07:50,723
Ce sa întâmplat?

43
00:07:52,920 --> 00:07:57,289
Ai fost atât de bun.

44
00:07:57,440 --> 00:08:01,081
Trebuie să rămân aici.
Du-te acasă, bine? Du-te acasă!

45
00:09:06,200 --> 00:09:10,205
Prin radio: căutare negativă a robotului.
Eu însumi descopăr trupul.

46
00:09:11,280 --> 00:09:14,284
A fost primit.

47
00:09:37,080 --> 00:09:40,766
Fara explozibili.
Închei căutarea.

48
00:09:40,920 --> 00:09:42,888
Apoi intrăm cu criminalistica.

49
00:09:43,040 --> 00:09:46,886
- Este o alarmă falsă?
- Da.

50
00:09:47,040 --> 00:09:52,490
- Am împușcat pe cineva din întâmplare?
- Cine naiba a sunat?

51
00:09:59,640 --> 00:10:02,849
La naiba!

52
00:10:06,200 --> 00:10:10,410
- Mai întâi trebuie să ne întâlnim cu presa.
- Ce chestiune complicată, atunci!

53
00:10:10,560 --> 00:10:16,044
Anunțăm comandantul și direcția.
Debriefing, a fost împușcatul tău.

54
00:10:16,200 --> 00:10:19,443
S-a terminat
descoperire uluitoare asupra cadavrului.

55
00:10:30,120 --> 00:10:33,966
Dan Wester?

56
00:10:34,120 --> 00:10:38,364
- Da?
- Poți veni în spate?

57
00:10:50,920 --> 00:10:54,561
Incredibil de mulți vâsletori afară
cand te uiti prima data!

58
00:10:54,720 --> 00:10:58,441
Trebuie
la Direcția de Poliție Norvegiană cât mai curând posibil.

59
00:10:59,880 --> 00:11:03,362
- Tata!
- Da, prietene?

60
00:11:06,040 --> 00:11:10,489
De la televizor: O emisiune suplimentară de știri.
Filmări de dramă în Oslo.

61
00:11:10,640 --> 00:11:15,806
O persoană a fost împușcată și ucisă
Stația Stortinget de către un polițist.

62
00:11:15,960 --> 00:11:18,611
Stația a fost evacuată și izolată.

63
00:11:18,760 --> 00:11:25,769
Poliția a răspuns la un raport
despre un atentator sinucigaș la gară.

64
00:11:25,920 --> 00:11:31,051
S-a dovedit că persoana respectivă nu a făcut-o
explozivi, dar era pasager.

65
00:11:31,200 --> 00:11:37,970
O persoană a văzut împușcăturile de aproape.
A luat această înregistrare video pe telefonul mobil.

66
00:11:50,680 --> 00:11:54,241
- Nu au inhibitii la televizor!
- Tu ai fost!

67
00:11:54,400 --> 00:11:57,449
- La naiba sigur!
- Nu ai vrut să spui asta?

68
00:11:57,600 --> 00:12:04,529
- Ai tras în cap
- Trebuie să faci pentru a tăia trunchiul cerebral.

69
00:12:04,680 --> 00:12:09,891
Paralizați toate reflexele în caz de caz

70
00:12:13,280 --> 00:12:16,250
Un nevinovat, Bjorn.

71
00:12:18,160 --> 00:12:21,164
Da?

72
00:12:21,320 --> 00:12:23,766
- Fără comentarii.
- Cine a fost acela?

73
00:12:23,920 --> 00:12:27,606
- De ce mi-ai luat Silje?
- Nu

74
00:12:27,760 --> 00:12:30,047
De ce ai luat...?

75
00:12:30,200 --> 00:12:33,090
- Ce?
- Mama!

76
00:12:42,440 --> 00:12:48,368
- Cu siguranță îl cunoști pe Ragnar Dahle?
- Nu ne-am salutat. Dan Wester.

77
00:12:48,520 --> 00:12:52,605
A apărut
o situație extraordinară.

78
00:12:52,760 --> 00:12:56,560
Această întâlnire este confidențială.

79
00:12:56,720 --> 00:13:01,487
Am avut o situație teroristă
la gara Stortinget.

80
00:13:01,640 --> 00:13:06,362
Un atentat sinucigaș, care era fals,
este împușcat mort de unul dintre ai noștri.

81
00:13:06,520 --> 00:13:10,764
- Am auzit conferința de presă.
- Versiunea oficială.

82
00:13:10,920 --> 00:13:16,529
Ceea ce nu se știe este că el
avea un Luger P08 cu amortizor.

83
00:13:16,680 --> 00:13:22,801
Și avea poze cu un diplomat
care în mod normal așteaptă acolo tramvaiul.

84
00:13:22,960 --> 00:13:26,442
- Tentativă de asasinat?
- Este o posibilitate.

85
00:13:26,600 --> 00:13:30,764
Diplomatul mergea astăzi la Bruxelles,
dar nu s-a înregistrat.

86
00:13:30,920 --> 00:13:35,369
Agenția de turism nu a rerezervat.
Nu ridică telefonul.

87
00:13:35,520 --> 00:13:41,289
- Ameninţări?
- Este agent de pace în Mogatu.

88
00:13:41,440 --> 00:13:47,402
- Nicio identitate a asasinului.
- Unde stă „Hunter” astăzi?

89
00:13:47,560 --> 00:13:51,485
- Ești operațional?
- Dar terorismul intră sub PST?

90
00:13:51,640 --> 00:13:57,329
- Da, dar avem scurt timp.
- Hunter are cunoștințe despre rețele.

91
00:13:57,480 --> 00:14:01,485
De aceea ne imaginăm
o colaborare cu PST.

92
00:14:01,640 --> 00:14:05,531
Suntem în lichidare,
dar poate apărea rapid.

93
00:14:05,680 --> 00:14:09,401
Cazul trebuie ținut ascuns public.

94
00:14:09,560 --> 00:14:14,088
Ești activat și extins cu
unul de la Serviciul de Securitate al Poliţiei.

95
00:14:14,240 --> 00:14:20,247
- Cine e?
- Ulrik Berg. Specialist în terorism.

96
00:14:33,880 --> 00:14:39,762
- Buna ziua? Øystein Sæther locuiește aici?
- Printre altele, da.

97
00:14:42,920 --> 00:14:47,801
- Ulrik Berg.
- Rezolvă Melbye. Nu, Daniel!

98
00:14:47,960 --> 00:14:51,407
Daniel, Daniel, Daniel!

99
00:14:51,560 --> 00:14:55,451
Tu, lasă-te!
Scuzați-mă.

100
00:14:57,240 --> 00:15:00,722
Intră.
Nu trebuie să faci asta!

101
00:15:02,200 --> 00:15:07,809
A spus ceva despre o chestiune privată.
Ne vom întâlni mâine la Bruxelles.

102
00:15:07,960 --> 00:15:11,806
- Vrei cafea?
- Nu, mulțumesc. De preferință apă.

103
00:15:11,960 --> 00:15:17,171
- Nu ridică telefonul.
- Poate vrea să fie singur.

104
00:15:17,320 --> 00:15:21,370
- Nu este neobișnuit.
- Nu a rerezervat, atunci?

105
00:15:21,520 --> 00:15:26,082
- Nu.
- Dacă o face în ultimul moment.

106
00:15:26,240 --> 00:15:33,010
- Ai fost mâna lui dreaptă în Mogatu?
- Sunt cel mai apropiat angajat al lui.

107
00:15:33,160 --> 00:15:37,848
Este cineva?
cine vrea să distrugă procesul de pace?

108
00:15:38,000 --> 00:15:41,800
- E destul de normal, asta.
- Ce este asta?

109
00:15:41,960 --> 00:15:44,531
Avem
a înregistrat o amenințare gravă.

110
00:15:44,680 --> 00:15:50,642
- Ce fel de ameninţare?
- Pune viața în pericol.

111
00:15:52,720 --> 00:15:56,008
- Trebuie să sun
- Nu, nu trebuie să iasă nimic.

112
00:15:56,160 --> 00:15:59,448
Trebuie să aflu numerele lor de telefon.
Ascultăm cu urechea la ei.

113
00:16:00,920 --> 00:16:06,370
- Am introdus cel mai înalt nivel de pregătire.
- Și ce înseamnă asta?

114
00:16:06,520 --> 00:16:09,330
Primești bodyguarzi.

115
00:16:09,480 --> 00:16:12,723
Ola și cu mine am ajuns primii.
Delta mergea în uniformă.

116
00:16:12,880 --> 00:16:17,363
A trebuit să intrăm cu o unitate civilă.
Am fi putut să ucidă mulți!

117
00:16:17,520 --> 00:16:21,161
- Ai o familie. Gândește-te la noi!
- Am facut! Ai fost acolo!

118
00:16:21,320 --> 00:16:24,767
Nu ne învinovăți!

119
00:16:24,920 --> 00:16:28,242
- Nu știai asta.
- Bine! Am renunţat!

120
00:16:31,520 --> 00:16:34,364
Sper sa fii suspendat!

121
00:16:34,520 --> 00:16:39,924
Este Bjorn.
Da. Corect.

122
00:16:42,840 --> 00:16:45,161
Buna ziua!

123
00:16:45,320 --> 00:16:49,803
- Nu puteți face fotografii fără acord!
- .Sunt din VG.

124
00:16:49,960 --> 00:16:53,407
Să te împușc în măruntaie?

125
00:17:07,320 --> 00:17:10,722
- Ce este?
- Hunter este activat din nou.

126
00:17:10,880 --> 00:17:15,090
Va fi fără mine.
Voi fi suspendat.

127
00:17:15,240 --> 00:17:20,883
- Nu presa decide.
- Uciderea unui nevinovat!

128
00:17:21,040 --> 00:17:24,681
El nu este atât de nevinovat până la urmă.

129
00:17:24,840 --> 00:17:29,607
- Trebuia să lichideze un diplomat.
- Asasin?

130
00:17:29,760 --> 00:17:36,769
Prin urmare, Hunter este implementat. Problema
pentru tine este că aceasta trebuie ținută ascunsă.

131
00:17:36,920 --> 00:17:41,881
- Cine dracu a sunat despre bomba sinucigașă?
- Trebuie să afli.

132
00:17:44,040 --> 00:17:47,044
Se crede că bărbatul are peste 20 de ani.

133
00:17:47,200 --> 00:17:53,287
A fost ucis de patru împușcături din spate
prin cap. Față deformată.

134
00:17:53,440 --> 00:17:58,890
- Nationalitate?
- Probabil de origine central-africană.

135
00:17:59,040 --> 00:18:01,930
Este într-o formă fizică bună.

136
00:18:02,080 --> 00:18:08,281
Are patru incizii destul de mari sau
leziuni tăietoare pe spate și umăr

137
00:18:08,440 --> 00:18:12,809
care a fost inflamat.
Probabil macetă sau armă de tăiere.

138
00:18:12,960 --> 00:18:19,650
Dacă te uiți și aici, a făcut-o
unghii deformate.

139
00:18:19,800 --> 00:18:24,966
Este posibil să fi fost torturat.
A operat și fără rinichi.

140
00:18:25,120 --> 00:18:28,966
- Mercenar, posibil?

141
00:18:29,120 --> 00:18:33,125
Comand o analiză ADN
și amprentele digitale.

142
00:18:33,280 --> 00:18:38,684
Am luat legătura cu poliția
maestrul. Nu vei fi suspendat.

143
00:18:38,840 --> 00:18:46,088
Ai făcut singurul lucru corect. The
devine o investigație de rutină.

144
00:18:46,240 --> 00:18:52,964
- Ai vorbit cu Dan?
- Da. Vă sfătuim să vă liniștiți.

145
00:18:53,760 --> 00:18:57,890
Numele meu este Ulrik Berg
și funcționează în PST.

146
00:18:58,040 --> 00:19:02,170
- Îi cunosc pe unii dintre voi în Kripos.
- Asta trebuie să fie o colaborare.

147
00:19:02,320 --> 00:19:07,645
Este posibil pentru tine în securitate?
serviciul de a coopera cu cineva?

148
00:19:07,800 --> 00:19:14,331
Într-o anumită măsură. Se cere ceva
secretul. Doar eu știu asta.

149
00:19:14,480 --> 00:19:18,485
Cooperarea ne este impusă
de către șefii noștri respectivi.

150
00:19:18,640 --> 00:19:25,285
- Trebuie să putem avea încredere unul în celălalt aici.
- Facem. Respectăm tăcerea.

151
00:19:25,440 --> 00:19:29,445
- Va fi al naibii de greoaie.
- Melbye poate fi mort sau răpit.

152
00:19:29,600 --> 00:19:32,683
- Să începem.
- Ce a făcut PST?

153
00:19:32,840 --> 00:19:39,883
Blocați pe toate aeroporturile, căutați
urme electronice, contactați Ministerul Afacerilor Externe.

154
00:19:40,040 --> 00:19:44,045
- Dar imaginea inamicului?
- Melbye trebuia să se întâlnească cu MAE la Bruxelles.

155
00:19:44,200 --> 00:19:47,090
„Armata Libertăţii Mogatu”.

156
00:19:47,240 --> 00:19:53,202
El este șeful negocierilor pentru un norvegian
initiativa. Bineînțeles că are dușmani.

157
00:19:53,360 --> 00:19:59,970
- Ce spune criminalistica?
- Asasinul a fost probabil într-o luptă.

158
00:20:00,120 --> 00:20:02,726
Da, a reacționat ca un soldat.

159
00:20:02,880 --> 00:20:10,048
- Starea civilă a lui Melbye?
- Văduv. A fost văzut când a plecat.

160
00:20:10,200 --> 00:20:15,923
- Nu avea asigurare de la tine?
- Gărzile de corp trebuiau să-l întâlnească la Bruxelles.

161
00:20:16,080 --> 00:20:23,043
- Dar colegii, familia, prietenii?
- Cel mai apropiat coleg este Øystein Sæther.

162
00:20:23,200 --> 00:20:28,206
Au lucrat împreună la ambasadă
în Abuja. Căsătorit cu fiica lui Melbye.

163
00:20:30,600 --> 00:20:38,007
Am plasat patru recorduri.
Lemn în aer liber. Voi fi aici.

164
00:20:38,160 --> 00:20:42,802
- Acum va fi foarte sigur aici.
- Bine.

165
00:20:42,960 --> 00:20:47,807
Trăiesc în zone de război timp de opt ani,
dar nu a avut niciodată bodyguard.

166
00:20:47,960 --> 00:20:53,683
- La ce lucrezi?
- Doctor..Lucrează pentru Medici fără Frontiere.

167
00:20:53,840 --> 00:20:59,609
Este o muncă importantă.

168
00:20:59,760 --> 00:21:05,608
- Mamă.
- A avut din nou coșmaruri.

169
00:21:05,760 --> 00:21:10,766
- Am fost prins în agitația azi.
- Da. Prietenul meu.

170
00:21:10,920 --> 00:21:17,371
- Pune cafea. Nu dormi?
- Nu, noi nu.

171
00:21:17,520 --> 00:21:20,251
Dar merge bine.

172
00:21:20,400 --> 00:21:23,722
Urcăm, noi.

173
00:21:26,520 --> 00:21:34,371
Frica de tot. Le-am adoptat
dintr-o tabără de refugiați din Mogatu.

174
00:21:34,520 --> 00:21:38,206
- Cunoașteți situația din Mogatu?
- Nu.

175
00:21:38,360 --> 00:21:43,969
Există război civil de mulți ani.
Satul a fost ars de miliție.

176
00:21:44,120 --> 00:21:48,409
„Armata comandantului”.
Au fost printre puținii care au supraviețuit.

177
00:21:48,560 --> 00:21:52,167
Un unchi a alergat opt kilometri
cu copiii.

178
00:21:52,320 --> 00:21:56,041
- Cât timp a trecut?
- Copiii aveau patru ani.

179
00:22:00,640 --> 00:22:03,962
Stai aici?

180
00:22:08,440 --> 00:22:15,210
Carina.
Nu am fost suspendat.

181
00:22:16,400 --> 00:22:22,681
- Familia persoanei ucise s-a prezentat?
- Nu.

182
00:22:22,840 --> 00:22:28,131
- A sunat sora lui.
- sora lui? Aici?

183
00:22:28,280 --> 00:22:31,682
A fost complet devastată.

184
00:22:31,840 --> 00:22:36,209
A vorbit incoerent.
Te-am acuzat de crimă!

185
00:22:36,360 --> 00:22:40,001
- Este absolut minunat!
- Nu are numărul aici.

186
00:22:40,160 --> 00:22:43,607
- Televizorul, atunci?
- La naiba nu există un număr de telefon acolo!

187
00:22:43,760 --> 00:22:49,085
Dar unde are
jurnaliştii că de la, atunci?

188
00:22:49,920 --> 00:22:53,845
Este Bjorn. Verificați cele mai recente numere
care mi-a fost chemat.

189
00:22:54,000 --> 00:22:59,643
Pune un bug pe ei. Primești
autorizare de la Dan. Sunt pe drum.

190
00:23:01,880 --> 00:23:06,408
Nu te uita așa la mine, Carina!
Ascultă aici

191
00:23:06,560 --> 00:23:11,248
Nu e tot ce pot spune.
Dar trebuie să fac asta.

192
00:23:21,040 --> 00:23:28,288
Fața este ruptă după lovituri.
Ne-a făcut un desen fantomă.

193
00:23:29,320 --> 00:23:34,087
Nu avem identitate,
dar verifică ADN-ul și amprentele digitale.

194
00:23:34,240 --> 00:23:37,608
Mergem la presa
și caută rude.

195
00:23:37,760 --> 00:23:41,446
Putem folosi imaginea
ide mediile africane din oras.

196
00:23:41,600 --> 00:23:47,482
- Verific dacă PST are contacte.
- Ceva nou despre mișcările lui Melbye?

197
00:23:47,640 --> 00:23:55,001
Am identificat taxiul pe care l-a luat.
Toate pistele se opresc la Jernbanetorget.

198
00:23:57,000 --> 00:24:02,803
- Ai găsit ceva?
- Da. Două apeluri de pe carduri SIM diferite.

199
00:24:02,960 --> 00:24:08,091
Am verificat IMEI-ul. Acelasi telefon:
Sigrid Evje, jurnalist independent.

200
00:24:08,240 --> 00:24:12,211
- Ce știm despre ea?
- Ea livrează la VG și Magasinet.

201
00:24:12,360 --> 00:24:15,842
Ai o poză cu ea?
Acolo da! Ai fost ascultat?

202
00:24:16,000 --> 00:24:19,049
Da, pe cele două numere.
Dar poate avea mai multe.

203
00:24:19,200 --> 00:24:22,647
- Ai videoclipurile de supraveghere?
- Ola și Geir continuă.

204
00:24:22,800 --> 00:24:25,849
- Cafea?
- Mulţumesc.

205
00:24:28,240 --> 00:24:33,724
<i>Fratele meu!
Este pe cale să se arunce în aer!</i>

206
00:24:33,880 --> 00:24:38,329
<i>- Cum te cheamă?
- Nu pot spune asta. Se duce spre</i>

207
00:24:38,480 --> 00:24:44,123
Dacă a intrat din Egertorget,
El trebuie să fie în poza asta!

208
00:24:44,280 --> 00:24:50,845
Am condus ambele de la 16.20
pe înregistrările audio și videoclipurile de supraveghere.

209
00:24:56,240 --> 00:25:01,644
Ascultă asta.
Ce este acel sunet?

210
00:25:01,800 --> 00:25:07,045
- Ai auzit asta?
- Bancar. Este de la un ciocan?

211
00:25:07,200 --> 00:25:12,127
Sunt tobe!

212
00:25:15,000 --> 00:25:18,561
Există un muzician de stradă
în afara brutăriei.

213
00:25:18,720 --> 00:25:22,167
Conduceți puțin înapoi.

214
00:25:22,320 --> 00:25:27,087
Stop!
Iată-l! Acolo! Parka verde.

215
00:25:27,240 --> 00:25:31,768
- Este asasinul.
- Ai auzit? Acolo a trecut pe lângă tobe.

216
00:25:31,920 --> 00:25:35,811
Apoi se regăsește pe ea însăși
undeva in poza!

217
00:25:36,880 --> 00:25:40,805
- Ai găsit ceva?
- Da. Ea trebuie să fie în poza asta?

218
00:25:43,680 --> 00:25:48,242
Ea acolo.

219
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
- Vorbeste la telefon.
- Da, la naiba!

220
00:25:52,080 --> 00:25:56,927
Asemenea camere sunt al naibii de proaste.

221
00:25:57,080 --> 00:26:01,927
Vom încerca să găsim o imagine mai bună
de la una dintre celelalte camere.

222
00:26:03,160 --> 00:26:06,323
- Da?
- Bjorn Rønningen?

223
00:26:06,480 --> 00:26:11,486
- Cu cine vorbesc?
- Sigrid Evjen. Cum ai amenințat că vei împușca.

224
00:26:11,640 --> 00:26:15,486
- Da, eu
- Încă nu vrei să vorbești cu mine?

225
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
La telefon?

226
00:26:18,280 --> 00:26:21,568
Cel mai bine ar fi să ne întâlnim.

227
00:26:21,720 --> 00:26:25,805
- Livadă de mesteacăn.
- Bine. Dar nici un nume și nicio imagine nicăieri.

228
00:26:25,960 --> 00:26:29,328
Corect. Ne întâlnim
la pavilion la ora unu.

229
00:26:29,480 --> 00:26:31,926
Corect. Ne vedem acolo.

230
00:26:33,560 --> 00:26:39,647
Risip de a o împinge.
Ea petrece cu apelantul.

231
00:26:39,800 --> 00:26:46,843
- Riști să fii în ziar mâine.
- Da. Vorbim despre viața lui Melbye, nu?

232
00:26:48,520 --> 00:26:52,445
- Bună, Baterie nouă?
- Da.

233
00:26:57,480 --> 00:27:01,451
Ea locuiește în Grünerløkka.
Seilduksgata 7. Stabilirea unui record.

234
00:27:01,600 --> 00:27:06,925
- Dacă merge pe bicicletă?
- Luăm bicicletele în mașină.

235
00:27:07,880 --> 00:27:10,963
Iau role, eu.

236
00:27:13,320 --> 00:27:17,041
Sigrid Evjen.
Jurnalistă „viitoare”, 27 de ani.

237
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
Și-a făcut un nume cu seriale
în Aftenposten și VG despre trafic.

238
00:27:22,400 --> 00:27:28,487
Antirasist. Demonstrații ilegale.
Cel mai recent, la întâlnirea G8 de la Rostock.

239
00:27:28,640 --> 00:27:35,285
Au rămas
în Palestina, Congo și Mogatu.

240
00:27:35,440 --> 00:27:39,206
Bjørn o întâlnește
și îi oferă un interviu.

241
00:27:39,360 --> 00:27:43,843
Îl lasă să strălucească
că știm unde este apelantul.

242
00:27:44,000 --> 00:27:46,970
Și urmărim îndeaproape pe Evjen.

243
00:27:47,120 --> 00:27:52,331
- Poți trece prin interceptări?
- PST se ocupă de interceptări și recunoaștere.

244
00:27:52,480 --> 00:27:57,088
Are cuplaj de presa în spate.
Este nevoie de experiență pentru a cerceta -

245
00:27:57,240 --> 00:28:00,403
asupra oamenilor
care iau măsuri de precauție.

246
00:28:00,560 --> 00:28:04,281
Asta e si specialitatea noastra

247
00:28:04,440 --> 00:28:09,321
- Nu lăsa prestigiul să stea în cale.
- Urmăm planul lui Bjørn.

248
00:28:36,840 --> 00:28:40,242
- Buna ziua.
- Buna ziua. Râul?

249
00:29:07,400 --> 00:29:10,244
- Ce mai faci?
- Ce vrei?

250
00:29:10,400 --> 00:29:14,644
- Scriu despre crima din metrou.
- Cum m-ai găsit?

251
00:29:14,800 --> 00:29:17,770
Ai fost la televizor.

252
00:29:17,920 --> 00:29:21,367
Nu ai putut spune că sunt eu.
ai fost acolo

253
00:29:21,520 --> 00:29:25,809
Tu ai fost cel care filma cu telefonul mobil.

254
00:29:27,520 --> 00:29:30,251
Acum nu este vorba despre mine.

255
00:29:30,400 --> 00:29:35,440
Am surse
cu care nu pot iesi.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,083
- Este dificil să vorbești fără deschidere.
- .Sunt deschis cu privire la ceea ce vreau să transmit.

257
00:29:40,240 --> 00:29:44,086
- Și este?
- Cum e să fi devenit un criminal?

258
00:29:46,040 --> 00:29:49,169
Din punctul tău de vedere, desigur.

259
00:29:52,440 --> 00:29:55,842
Vreau să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.

260
00:29:56,000 --> 00:30:00,289
- Ai avut ordin să tragi?
- Trebuia să prevenim un dezastru.

261
00:30:01,440 --> 00:30:06,731
Oricine poate suna
o amenințare și apoi împuști?

262
00:30:06,880 --> 00:30:09,451
Nu este pentru a provoca

263
00:30:09,600 --> 00:30:13,286
A executat poliția
sau cel care sună, crima?

264
00:30:13,440 --> 00:30:16,444
Trebuie să transferi vina?

265
00:30:16,600 --> 00:30:22,243
Nu știi motivul.
Poate că a fost de bună credință, dar greșit.

266
00:30:22,400 --> 00:30:25,768
Un pacient psihiatru
pentru tot ce știm.

267
00:30:25,920 --> 00:30:33,202
Cineva care se află într-o situație extremă.
Asta dă poliției dreptul de a ucide?

268
00:30:33,360 --> 00:30:36,489
Știi cine este, tu.

269
00:30:37,280 --> 00:30:40,841
- Am pus o întrebare.
- Dacă știi, trebuie să spui.

270
00:30:42,640 --> 00:30:46,645
Trebuie
luați legătura cu persoana în cauză.

271
00:30:46,800 --> 00:30:52,330
- Nu știu cine este.
- Trebuie urmărită. O vom găsi.

272
00:30:52,480 --> 00:30:55,370
- Urmărirea poliției?
- Da.

273
00:30:55,520 --> 00:30:58,967
Ne este frică de acea persoană.
Ai o responsabilitate.

274
00:30:59,120 --> 00:31:05,082
Dar responsabilitatea ta?
A fost alegerea ta.

275
00:31:07,160 --> 00:31:10,403
Hai, hai să ne așezăm și să bem o cafea.

276
00:31:10,560 --> 00:31:14,531
trebuie sa scriu.

277
00:31:14,680 --> 00:31:18,241
În rest, mulțumesc.

278
00:31:39,000 --> 00:31:45,531
- Ce contează? Narcotice?
- Nu pot spune multe.

279
00:31:59,600 --> 00:32:04,288
Am o poză pe ecran.
Se pare că e în drum spre casă.

280
00:32:14,040 --> 00:32:15,883
Da.
Ea intră.

281
00:32:32,080 --> 00:32:35,402
- Bjorn Rønningen?
- Da.

282
00:32:35,560 --> 00:32:40,088
Buna ziua. Ulrik Berg, PST.
Vom lucra împreună.

283
00:32:40,240 --> 00:32:45,121
- Am auzit. Ești în funcțiune?
- Vorbim cu informatorii.

284
00:32:45,280 --> 00:32:48,841
Apropo, efort impresionant astăzi.

285
00:32:49,000 --> 00:32:51,401
Da, bine.
Aveam de unde alege?

286
00:32:51,560 --> 00:32:56,691
Absolut nu. am fost
în centrul de operațiuni când s-a întâmplat.

287
00:32:59,760 --> 00:33:01,888
Buna ziua?

288
00:33:05,600 --> 00:33:08,604
- A sunat cineva?
- Nu intră acasă pentru tine.

289
00:33:08,760 --> 00:33:15,291
- Sigrid Evjen, atunci?
- Nu am fost interceptați.

290
00:33:18,760 --> 00:33:22,003
- Nu am fost deranjați?
- Da, PST.

291
00:33:22,160 --> 00:33:25,164
- O spioni?
- Da. Ea este acasă.

292
00:33:25,320 --> 00:33:29,530
Am citit cu atenție articolul ei
despre prostituția străină.

293
00:33:29,680 --> 00:33:32,763
Poate îl găsim pe apelant acolo?

294
00:33:33,760 --> 00:33:40,325
O mare prostituție nigeriană
piata de aici. Are empatie pentru ei.

295
00:33:40,480 --> 00:33:46,328
- Nu este exact aceeași industrie.
- Asasinii nu sunt în Paginile Galbene.

296
00:33:46,480 --> 00:33:53,329
Apelanta a fost o doamnă. Nu norvegiana.
Asasinul probabil african.

297
00:33:53,480 --> 00:33:57,963
Undeva, Evjen a pus mâna pe doamnă.
Poate prin muncă?

298
00:33:58,120 --> 00:34:03,331
Lasă-l pe Gunhild să-l aducă pe Randi Colbjørnsen
din trafic. A fost intervievată.

299
00:34:26,120 --> 00:34:31,160
- Tu Ce dracu este asta aici?
- Ii cunosti?

300
00:34:36,080 --> 00:34:41,610
- Sunt Wester.
- Ai trimis mai mulți oameni aici?

301
00:34:41,760 --> 00:34:44,525
Se pare că PST se poziționează.

302
00:34:44,680 --> 00:34:50,210
Avem vizorul camerei direct înăuntru
in apartament. Nu mai avem nevoie de nimic!

303
00:34:50,360 --> 00:34:54,285
- Continuă munca.
- Corect. Ia-i departe.

304
00:34:54,440 --> 00:34:59,765
Cred că l-am văzut.
El este din Africa de Sud.

305
00:35:01,600 --> 00:35:04,126
- Ulrik Berg.
- Ce naiba faci?

306
00:35:04,280 --> 00:35:09,286
- Interoghează informatorii.
- Ne calci pe calcaie!

307
00:35:09,440 --> 00:35:14,446
Probabil se bazează pe o neînțelegere.
Oamenii noștri au găsit același scop.

308
00:35:14,600 --> 00:35:19,527
Adresa lui Sigrid Evjen este listată
în catalog. Ieși acum!

309
00:35:19,680 --> 00:35:21,523
Am de gând să dau un telefon.

310
00:35:23,360 --> 00:35:26,967
Da.
Da! Acolo au plecat.

311
00:35:50,960 --> 00:35:55,284
- Ea a stins lumina.
- Ar trebui să se culce sau să iasă?

312
00:35:55,440 --> 00:35:58,171
Dacă nu ar fi fost PST care a stricat totul.

313
00:35:58,320 --> 00:36:02,644
- PST face ce naiba vor!
- Nu e mai bine să ascultăm?

314
00:36:04,400 --> 00:36:08,769
Ea a sunat la mobil 9586008.
Prin transmițătorul de la Galgeberg.

315
00:36:08,920 --> 00:36:12,447
- Bine. Verificați SIM-ul și IMEI?
- Continuăm.

316
00:36:12,600 --> 00:36:15,729
- E pe cale de plecare.
- Vin.

317
00:36:15,880 --> 00:36:18,690
Vom raporta de îndată ce se va întâmpla ceva.

318
00:36:21,800 --> 00:36:25,600
- Dan Wester.
- Randi Colbjørnsen.

319
00:36:35,800 --> 00:36:41,204
Este Peter.
Ea vine. Locul lui Olav Rye.

320
00:36:41,360 --> 00:36:45,604
Apoi a traversat niște curți din spate.
Atunci unde se duce ea acum?

321
00:36:47,280 --> 00:36:51,365
Ea merge pe Markveien.
Urmez.

322
00:36:59,400 --> 00:37:03,246
- A deturnat un taxi.
- Conduc spre centrul orasului!

323
00:37:08,280 --> 00:37:11,523
- Alfa 280?
- Alfa 280 în drum spre centrul orașului.

324
00:37:17,720 --> 00:37:21,202
Akersgata
La naiba! Ea merge la ziar.

325
00:37:26,080 --> 00:37:30,085
Bine.
Rămâi în zonă și pleacă.

326
00:37:30,240 --> 00:37:37,169
Ecou. A izbucnit. Fără datorii.
Este un „controller” și o prostituată.

327
00:37:37,320 --> 00:37:41,166
- Probabil că își propune să devină „Madame”.
- Proxenetă?

328
00:37:41,320 --> 00:37:47,726
Sistemul nigerian este gestionat
a fostelor prostituate. Ei trăiesc în grupuri.

329
00:37:47,880 --> 00:37:52,488
- Dar Eki trăiește singur?
- Nu, împreună cu fiica de șase ani.

330
00:37:52,640 --> 00:37:59,091
- Are permis de sedere?
- Prin Schengen. Probabil Italia.

331
00:37:59,240 --> 00:38:02,801
Nu toată lumea o poate tolera
investigatii ulterioare.

332
00:38:02,960 --> 00:38:06,203
- Putem folosi regula celor 4 ore.
- Avem o adresă?

333
00:38:06,360 --> 00:38:10,490
Poarta Schweigaards 65.
Aceeași fermă ca grupul ei.

334
00:38:10,640 --> 00:38:13,371
Doamna probabil trăiește
în Spania sau Italia.

335
00:38:13,520 --> 00:38:17,570
S-a dus la ziar.
Vom vedea dacă iese.

336
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
- A aflat ceva?
- O lovitură în întuneric, dar încercăm.

337
00:38:21,720 --> 00:38:24,929
Facem un test de vot.

338
00:38:36,360 --> 00:38:40,285
Aici ea vine.
Împreună cu doi băieți.

339
00:38:40,440 --> 00:38:45,128
Bine.
Toate unitățile, stați gata.

340
00:38:45,280 --> 00:38:51,162
Acum ceva se întâmplă aici.
Un Audi întunecat. A6.

341
00:38:51,320 --> 00:38:54,244
Intrând în mașină acum.

342
00:38:55,880 --> 00:39:00,647
Mașina conduce
în direcţia Bisericii Treimii.

343
00:39:01,520 --> 00:39:05,969
Caracteristic DL- 48741.

344
00:39:06,120 --> 00:39:10,011
Bine. Stai, vin.
Este din nou pe cale de ieșire.

345
00:39:12,840 --> 00:39:16,686
- În curând treci de secția de poliție.
- Pe drum.

346
00:39:16,840 --> 00:39:20,526
Geir către Petter.
Preiei controlul dacă se balansează?

347
00:39:21,880 --> 00:39:25,726
La naiba, se îndreaptă spre secția de poliție.

348
00:39:26,560 --> 00:39:32,966
- Să urmez?
- Da. Bine, plecăm.

349
00:39:33,120 --> 00:39:36,124
La naiba.
Conducem înăuntru.

350
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
Este PST.

351
00:39:43,680 --> 00:39:46,206
La naiba!

352
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Este PST?

353
00:39:49,000 --> 00:39:53,767
Ne întâlnim în cinci minute.

354
00:39:54,800 --> 00:40:00,648
Bine. Securizăm căile de evacuare
cu o barieră exterioară și una interioară.

355
00:40:00,800 --> 00:40:08,161
Apoi îi luăm pe toți la un test de voce
si comparatie cu poze.

356
00:40:08,320 --> 00:40:12,450
Eu și Ola intrăm cu Randi
care o poate identifica.

357
00:40:12,600 --> 00:40:17,640
Da. Corect.
Hai din nou.

358
00:41:08,720 --> 00:41:12,167
Ecou?
Taci, te rog!

359
00:41:12,320 --> 00:41:17,611
<i>- Sunt Randi, polițistul!
- Eki nu e acasă.. eu am grijă de copil.</i>

360
00:41:17,760 --> 00:41:19,762
<i>Te rog!
Întoarce-te mâine.</i>

361
00:41:19,920 --> 00:41:22,651
Taci!
Este poliția!

362
00:41:33,680 --> 00:41:36,411
Este perfect!

363
00:41:39,480 --> 00:41:43,041
Buna ziua!
Cauți ceva?

364
00:41:43,200 --> 00:41:46,010
Nu, mulțumesc.
Nu am nevoie de nimic.

365
00:41:46,160 --> 00:41:49,130
- Îți plac amândoi?
- Da, dar

366
00:41:49,280 --> 00:41:51,601
nu pot.
Îmi pare rău.

367
00:41:51,760 --> 00:41:55,003
Dar partenerul tău?
Buna ziua!

368
00:41:55,160 --> 00:41:59,529
Sunteți bine cu toții?

369
00:42:01,720 --> 00:42:04,007
esti sigur?

370
00:42:04,160 --> 00:42:07,926
Poliţie!

371
00:42:10,120 --> 00:42:12,771
Distrează-te.

372
00:42:13,960 --> 00:42:18,602
<i>Întoarce-te mâine.
Este bolnavă În spital.</i>

373
00:42:18,760 --> 00:42:24,483
Ecou! Vrem doar să vorbim cu tine.
Ia-o ușurel!

374
00:42:25,560 --> 00:42:27,562
Buna ziua!

375
00:42:29,040 --> 00:42:33,170
Este poliția!

376
00:42:46,400 --> 00:42:48,926
Ieși!

377
00:42:52,960 --> 00:42:55,645
- Trebuie să te alăture.
- Nu am făcut nimic!

378
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Nu am făcut nimic.
Am pașaport!

379
00:42:58,760 --> 00:43:04,164
- Unde este fiica ta? Unde este Emma?
- Am pașaport.

380
00:43:24,560 --> 00:43:28,201
Eu nu am
a stabilit niște mandate de arestare.

381
00:43:28,360 --> 00:43:32,922
Știm că o ascunzi
care a sunat la amenințarea cu bombă.

382
00:43:33,080 --> 00:43:39,486
- Este mai mult decât știu.
- Ai terorizat un oficial.

383
00:43:39,640 --> 00:43:42,883
l-am întrebat pe Bjørn Rønningen
despre un interviu.

384
00:43:44,160 --> 00:43:48,165
Așa este
că soția lui era chemată...

385
00:43:48,320 --> 00:43:54,487
și ar fi hărțuit de acesta
sora lui ucis. De pe telefonul tău.

386
00:43:54,640 --> 00:43:59,248
Acum e de ajuns! nu vorbesc
fără un avocat prezent.

387
00:43:59,400 --> 00:44:02,643
Ești conștient de consecințe, nu?

388
00:44:02,800 --> 00:44:06,930
Dacă viața se pierde,
devii co-responsabil.

389
00:44:07,080 --> 00:44:13,122
- Bucură-te că nu am un avocat aici!
- Supraestimezi rolul avocatului.

390
00:44:21,240 --> 00:44:24,926
Bine.
O avem pe ea.

391
00:44:27,560 --> 00:44:32,646
- Gunhild poate vorbi cu ea.
- Da. Dacă este ea.

392
00:44:33,600 --> 00:44:35,762
Este aici.

393
00:44:40,840 --> 00:44:47,166
- Îți amintești unde ai fost ieri aprox. la 16 ani?
- Am fost acasă cu fiica mea.

394
00:44:47,320 --> 00:44:53,248
- Unde este acum? O putem ridica.
- Nu. Ea este acasă la o prietenă.

395
00:44:53,400 --> 00:44:56,563
- Ai sunat vreodată la poliție?
- Nu. Niciodată.

396
00:44:56,720 --> 00:44:59,166
- O cunoști pe Sigrid Evjen?
- Nu.

397
00:44:59,320 --> 00:45:03,405
Ea neagă totul
de dragul siguranței.

398
00:45:03,560 --> 00:45:09,488
Jurnalistul?
o cunosc. Ea mă ajută.

399
00:45:09,640 --> 00:45:12,962
- Cu ce?
- Prin cererea de azil în Norvegia.

400
00:45:13,120 --> 00:45:16,124
- Îl cunoști pe acest om?
- Nu.

401
00:45:16,280 --> 00:45:21,605
- Nu-l cunoști?
- Nu! Nu-mi amintesc toți clienții sexuali!

402
00:45:21,760 --> 00:45:27,927
<i>- Bine. Ascultă asta.
- Fratele meu! Vrea să se arunce în aer!</i>

403
00:45:28,080 --> 00:45:33,325
<i>- Care este numele tău. Care este numele lui?
- Nu pot spune asta! Se duce spre</i>

404
00:45:33,480 --> 00:45:39,123
<i>Metroul. Cred că este
Atentatorii sinucigași! Oprește-l!</i>

405
00:45:39,280 --> 00:45:44,161
<i>- Unde ești acum?
- Nu pot spune asta, dar îl văd.</i>

406
00:45:44,320 --> 00:45:48,370
<i>- Cum arată? Ce poartă el?
- O parka verde.</i>

407
00:45:48,520 --> 00:45:52,764
- Ce ai de gând să faci?
- Ea este!

408
00:45:52,920 --> 00:45:57,847
- Cred că sună ca tine
- Nu înțeleg de ce întrebi!

409
00:45:58,000 --> 00:46:04,201
Eki, ascultă! L-am împușcat pe fratele tău
pentru că ai sunat într-un mesaj fals!

410
00:46:23,600 --> 00:46:27,650
Asta a fost vocea ta, nu-i așa?

411
00:46:31,160 --> 00:46:35,882
Am vrut să-l ajut!

412
00:46:36,040 --> 00:46:40,807
- Am crezut că o să se sinucidă!
- Care era numele lui?

413
00:46:42,080 --> 00:46:45,801
<i>Joc.</i>

414
00:46:45,960 --> 00:46:50,921
Era fratele meu mai mic.
A venit aici acum o săptămână.

415
00:46:51,080 --> 00:46:55,369
Atunci nu avea permis de ședere

416
00:46:55,520 --> 00:46:58,763
L-am lăsat să trăiască cu mine.

417
00:46:58,920 --> 00:47:04,165
M-a criticat pentru că am vândut sex.
Dar am trimis bani acasă.

418
00:47:04,320 --> 00:47:08,245
- A trebuit să o aducem pe Sigrid Evjen.
- O avem aici.

419
00:47:08,400 --> 00:47:11,006
Apelantul?

420
00:47:11,160 --> 00:47:14,642
Nu ar fi supraviețuit niciodată fără mine!

421
00:47:14,800 --> 00:47:19,442
De ce ai spus poliției?
că a vrut să se sinucidă?

422
00:47:20,480 --> 00:47:23,290
Pentru că era soldat în nord.

423
00:47:23,440 --> 00:47:27,809
Am auzit de atacatori sinucigași.

424
00:47:27,960 --> 00:47:32,010
El a vorbit despre
că ne va elibera pe toți.

425
00:47:32,160 --> 00:47:35,926
Provincia de Nord.
Legea Sharia.

426
00:47:36,080 --> 00:47:38,048
Ei nu cresc jihadiști

427
00:47:38,200 --> 00:47:43,286
- A fost soldat în Nigeria?
- Poate într-o altă țară africană.

428
00:47:43,440 --> 00:47:47,081
Mogatu?

429
00:47:47,240 --> 00:47:52,804
- Când l-ai văzut ultima oară?
- Acum zece ani.

430
00:47:52,960 --> 00:47:56,407
Avea unsprezece ani atunci.

431
00:48:19,200 --> 00:48:24,650
Mai dulce? Trebuie să stai în curtea din spate.
Nu avem resursele pentru a ne alătura.

432
00:48:24,800 --> 00:48:28,964
Prizonier în propria casă.

433
00:48:29,120 --> 00:48:31,202
.Da

434
00:48:31,360 --> 00:48:36,048
- Credeam că ai așa ceva în Africa.
- Datoria de pază? Da, absolut.

435
00:48:36,200 --> 00:48:42,128
La ambasadă și peste tot. Noi
cei care au bani ne cumpără securitate.

436
00:48:42,280 --> 00:48:48,925
Dar aceasta este Norvegia. Nu suntem obișnuiți
la asa ceva aici. Sunt puțin îngrijorat.

437
00:48:49,080 --> 00:48:55,167
Deși o știu probabil
va fi clarificat maine

438
00:48:55,320 --> 00:49:00,281
Măcar facem tot ce putem.

439
00:49:00,440 --> 00:49:06,402
Soția ta a spus că a făcut-o
a fost în zone de război de opt ani.

440
00:49:06,560 --> 00:49:09,803
Ea este o adevărată piele brută.

441
00:49:09,960 --> 00:49:13,646
Ea este
crescut mai mult sau mai puțin în Africa.

442
00:49:15,000 --> 00:49:20,803
Este tragic. Țara care are cea mai mare
resursele naturale, are, de asemenea, cel mai mult război.

443
00:49:22,320 --> 00:49:29,204
- De ce asta?
- Cheltuiesc bani pentru cumpărarea de arme.

444
00:49:29,360 --> 00:49:36,369
Încercând
pentru a obține controlul asupra bogăției.

445
00:49:36,520 --> 00:49:38,488
Așa este

446
00:49:50,760 --> 00:49:56,483
- Ai găsit-o ajutor?
- Nu ştiu. O altă tragedie.

447
00:49:56,640 --> 00:50:01,362
Dacă spune adevărul, vom verifica
Profilul ADN față de obiect.

448
00:50:05,760 --> 00:50:12,723
- Mi se pare credibilă.
- Nu uita că ai acționat la ordine.

449
00:50:12,880 --> 00:50:15,531
Nu ai avut de ales.

450
00:50:18,360 --> 00:50:22,570
Am fost eu sau Gisela
cine l-a ucis pe Frode Muller?

451
00:50:22,720 --> 00:50:25,166
ai fost tu.

452
00:50:25,320 --> 00:50:28,005
Putem deschide un club.

453
00:50:31,280 --> 00:50:35,763
- Lucrul ciudat este că Gisela a plecat.
- A plecat?

454
00:50:35,920 --> 00:50:38,048
Da.

455
00:50:38,200 --> 00:50:41,966
<i>A fost în carantină în Canada
de teama represaliilor.</i>

456
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
Trebuie să existe un contract cu ea.

457
00:50:44,720 --> 00:50:50,170
Dar acum trei luni
a primit o demitere de la poliția din Göteborg.

458
00:50:50,320 --> 00:50:53,563
Cu notificare de
că a terminat cu poliția.

459
00:50:53,720 --> 00:50:55,688
Maria, atunci?

460
00:50:55,840 --> 00:50:59,970
Ea și cu mine am primit un SMS despre
că nu voia să ne uităm.

461
00:51:01,960 --> 00:51:06,648
- Reacţii mentale.
- Sau au găsit-o.

462
00:51:10,520 --> 00:51:13,808
Du-te acasă și dormi puțin.

463
00:51:13,960 --> 00:51:18,488
Îl ținem pe Eki în custodie
până când vom verifica informațiile.

464
00:51:23,040 --> 00:51:25,646
Iată-l.

465
00:51:32,160 --> 00:51:36,006
Bună, domnule.
Vrei companie?

466
00:51:36,160 --> 00:51:41,121
Nu.
Am o familie.

467
00:51:41,280 --> 00:51:46,446
Toată lumea are o familie.

468
00:52:15,840 --> 00:52:19,970
„Ursul
Am fost la mama și la tata.”

469
00:52:20,120 --> 00:52:27,242
„Cred că avem nevoie de ceva timp în afară
și gândiți-vă la ce vrem de la viață.”

470
00:52:50,400 --> 00:52:56,123
Buna ziua!
esti aici

471
00:53:04,360 --> 00:53:06,806
Puțini!

472
00:53:11,440 --> 00:53:15,604
Georg Melbye are
rezervat pe aeroportul Arlanda.

473
00:53:15,760 --> 00:53:21,608
- A fost în Suedia?
- E în aer. În drum spre Bruxelles.

474
00:53:21,760 --> 00:53:26,288
- Nu a fost oprit?
- Trebuie să fi certat drumul trecut.

475
00:53:26,440 --> 00:53:31,128
- Acoperire completă asupra lui când aterizează.
- Este aranjat.

476
00:54:05,840 --> 00:54:10,243
Stop!
E mult mai bine. Vino aici.

477
00:54:10,400 --> 00:54:13,051
Să ne uităm la detalii. Da?

478
00:54:14,160 --> 00:54:21,044
Percepute.
Bine. Norvegienii de aici.

479
00:54:21,200 --> 00:54:27,970
Poliția de acasă are nevoie de tine
la o misiune la aeroport imediat.

480
00:54:31,440 --> 00:54:36,401
El este în siguranță.
În drum spre Bruxelles.

481
00:54:50,360 --> 00:54:55,287
- Și tu te-ai speriat puțin?
- Da. Este clar.

482
00:54:55,440 --> 00:54:59,365
Dar îl cunosc pe tata, atunci.

483
00:54:59,520 --> 00:55:05,368
- Atunci pot să mă pregătesc?
- Te urmăm. Pericolul nu s-a terminat.

484
00:55:45,040 --> 00:55:50,604
- A sosit SK 4741 din Stockholm?
- Da.

485
00:55:50,760 --> 00:55:52,489
Zborul din Stockholm?

486
00:55:52,640 --> 00:55:55,246
- A trecut cineva?
- Destul de puţini.

487
00:55:55,400 --> 00:55:58,051
Centura de bagaje.
Iau taxiuri și trenuri.

488
00:55:58,200 --> 00:56:00,407
- E în regulă?
- Da.


